Så bra.
- Den här är skitkul! - Läckert!
- Se på den här! - Den vill man ha!
Paddy, du är född ful.
- Hemsk! - Monster.
- Idiot. - Skitstövel.
- Mina herrar! Ett sånt språk inför min tjej? - Hon är inte din tjej!
Pat har rätt. Tack, Pat.
Hallå!
Titta vad vi har här.
Flatbush Fr, eller vad det är för fånigt namn ni gett er själva.
Var fick ni mynt till de här bilderna? Stjäl du av min farsa, Sammy?
- Lägg av, Danny. Sam har inte stulit nåt. - Hur vet du det?
För det var jag.
Hur många veckor är det sedan du fick betalt, Sam?
Fem?
Sex.
Tills han får betalt kommer vi att ta allt du är skyldig.
- Ingen lurar oss. - Din idiot. Han kommer att ge dig stryk.
Just det, idiot.
Ingen kallar oss för saker utom vi.
Den här striden gör oss till legender.
Spring!
58 år senare
Spark! Spark! Spark!
Spark. Spark.
Sidan. Sidan.
Kom igen. Kom igen!
- Vadå? - Gör det bara. Det är bra för ditt knä.
Det är bra för mina knän men det förstör min själ.
- Tyst, Sam. - Hon hör mig inte. Ingen hör mig.
Du ser bra ut, Gloria.
Förlåt, klev jag på din fot eller var det bröstet?
Ser du?
Tjejer, visa oss vad ni har.
Visa vad ni har. Herrarna, ni också.
- Ira? - Vadå, Sam?
Jag bara kollade.
Rulla med höfterna.
Rulla.
Vad gör du? Du ska inte lyfta tungt.
Kom igen. Hon har lite rumpa, men man kan inte kalla den "tung"!
- Kan inte jag ta hand om henne idag? - Du ska bara ta det lugnt.
Så det inte händer igen.
Jag fixade medicinerna, ställde in telefonlarmen...
...och satte schemat på kylen.
- Okej. - Bra.
Säg: "Hej då, farfar"!
- Ring om du behöver nåt. - Självklart.
- Okej. - Hej då, Blakey!
Vi ses i kväll, raring.
Kom ihåg, farfar älskar dig!
Det är Vince med Shamwow.
Du säger "Wow!" när du använder handduken.
Den är sämskskinn, handduk och tvättsvamp.
En blöt handduk funkar inte. Den här funkar både blöt och torr.
Den kan användas i hemmet, i bilen, i båten, i husbilen.
Shamwow suger upp 12 gånger sin egen vikt.
Vad?
- Försvinn, jag har ett slagträ. - Det är din granne. Jag har soppa till dig.
Därför har jag slagträt.
Hej, mr C! Det är potatis och purjolök.
Jag vet. Det hände nåt med purjolöken.
- Kan vi låtsas? - Jag längtar efter din soppa.
- Tack. - Det är en konsert i kväll i Prospect Park.
Jag tänkte ta med mormor och jag hoppades att ni två skulle trivas bra ihop.
Elizabeth. Elizabeth, hör på, snälla. Du är en söt, ung kvinna.
Killarna gillar dig säkert så länge du inte bjuder dem på mat.
Jag har ett råd...
...hitta en man, visa honom inte köket, du eller mormor gifter sig med honom.
- Snälla du, ge mig lite lugn och ro. - Det är nästan ett år sedan... Sophie dog.
Hitta en man.
Och sluta ta hit soppa.
Skojar du? Det var goda nyheter!
Och vi kommer att utvidga våra kontor.
Folk kommer att märka det. Jag älskar det.
Vi kanske ska gå ut med det.
Jag är inte galen. Jag förstår, Carl, du är ett geni.
- Älskling, vi blir sena. - Jag vet. Jag är nästan klar.
Du har inte bytt om.
Jag tänkte ha det här.
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig också!
Inte dig, Carl. Nyheterna är bra.
Innan du ändrar dig lägger jag på.
Ronnie, när du kände dig nere, minns du vad jag sa?
Fan.
Ronnie, när du känner dig nere...
...minns du väl vad jag sa till dig?
Ronnie, jag vet att du känner dig nere...
...men jag vet att du kommer att resa dig...
...för du kanske inte är smart...
...och du kanske inte är snygg men du har en sak...
...som alla kvinnor älskar.
Du har ett enormt strandhus.
Och därför, när de ringde och sa att min vän...
...min mentor hade avlidit stillsamt i sin säng.
Då sa jag: "Det är exakt så han hade velat ha det."
Förutom att han hade velat ha en ung tjej ovanpå.
Vet ni varför Ronnie dog i sin säng?
För under två år kom han aldrig ur den förbannade sängen.
Jag har en ung flickvän här som killar mycket yngre än jag dräglar över.
Jag skulle hellre gifta mig med henne än att ge upp som Ronnie.
Jag sa det, älskling. Vad säger du?
Vill du gifta dig?
Förlåt.
Ronnie, vi ses om 30 år, kompis.
Vi köpte den här leksaksringen på vägen hem igår.
Ja, det här är bara en tillfällig tills vi köper den riktiga.
Han menar den största.
Hej, Billy.
Hej, Neil.
Din dotter fick till förlovningsfesten rätt snabbt?
Hon ville väl inte förlora nån tid. Med tanke på...
Ja.
Ursäkta mig.
Var fick du tag i den där flaskan?
- Whiskyn tog slut. Jag hittade den i skåpet. - Nej, nej. Du får inte öppna den.
Nej, nej.
- Hallå? - Hej. Är det reservdelsmannen?
Hej, Billy! Hur är det? Vad händer?
Varför viskar du?
Miriam drog med mig på en vidrig middagsbjudning.
Jag undersöker nån som heter Abraham Rosenbaums medicinskåp.
Han har en del dödliga grejer här.
- Jag kopplar in Archie. - Okej.
- Hos familjen Clayton. - Hur är det, Arch?
Billy! Hej! Hej! Hur är det?
Jag sitter bara här och tittar på Housewives. Hemska människor.
- Hej, Arch. - Hej, Sam!
Hur funkar titan höften?
Höften var förra året. Nu är det knät. Det är jättebra. Jag ska fixa pungen sedan.
Lyssna, killar. Det här är viktigt.
- Fan, Billy. - Hjärtat eller cancer?
- Prostatan? - Varför tror ni nån är döende när det ringer?
I Florida är det ofta nån som dör när det ringer.
Jag ska gifta mig.
- Va?
- Med hon som är så ung? - Hon är nästan 32.
- Jag har hemorrojder som är nästan 32. - Archie, när hon är i min ålder är jag...
Död. Du är död då, Billy.
Billy, Billy, Billy, du har hela... det som är kvar av livet framför dig.
Jag menar, se på Archie. Han är skild och eländig.
Jag har varit gift i 40 år, jag önskar jag var lika eländig som Archie.
Kan ni ge mig lite uppmuntran som mina bästa vänner?
Förlåt. Du har rätt, förlåt. Bra. Det är goda nyheter.
- Kul att du gifter dig. - Just det. Så... hur ställde du frågan?
Minns ni Ronnie? Killen jag jobbade med, som tränade mig?
- Jag älskar den killen. - Han dog. Jag friade på begravningen.
- Jag är stum. Arch? - Inget
Lisa vill inte ha nåt stort bröllop. Så vi gifter oss i Vegas i helgen.
Ska vi ha svensexan i Vegas?
- Lägg av. Glöm det. - Jo, det ska vi.
Du ordnade alla svensexor för oss.
- Två för mig! - Men vi hinner inte. Vi gifter oss på söndag.
Vi åker dit på fredag. På lördag har vi den bästa svensexan i mänsklighetens historia.
På söndag kommer din barn-brud och...
- Menar ni allvar? - Ja!
Billy, klockan är 16.15 och jag är på en middagsbjudning.
Kommer jag inte härifrån snart, slukar jag alla Abe Rosenbaums piller på en gång.
- Vad säger du, Arch? - Min son kommer inte att låta mig åka.
- Jag får inte röka, dricka, äta salt, men... - Archie är med.
- Okej! Jag älskar det här! Det är toppen!
- Vi är oövervinnliga. - Flatbush Four är på gång igen!
Flatbush Four, ja.
Just det, vem ringer Captain Sunshine?
Billy...
Hörni. Han hatar mig men han måste vara med.
Ni vet, jag vet, gör mig en tjänst, ni hittar på nåt, okej?
- Jag lägger på nu. - Vänta, vänta, Billy!
Okej. Jag ljuger för min son, du berättar för din fru.
Okej. Hyrbilspapperen är i väskan.
När du kommer till New York följer du anvisningarna hem till Archie.
- Bra. - Spännande?
Javisst.
Svensexa i Vegas med ett gäng gamla stötar.
Kom igen.
- Du är arg för att jag åker. Jag stannar. - Gör inte det.
Öppna det inte förrän du är i Las Vegas.
- Vad är det? - Öppna inte. Låt det vara... Eller öppna nu.
"Det som sker i Vegas stannar i Vegas"?
En kondom och en Viagra?
Var fick du tag i en kondom?
Är det din reaktion? Jag går på apoteket dagligen. Jag kan köpa en kondom.
Älskling, du är olycklig. Glimten i dina ögon är borta.
Och Florida-skämten är tröttsamma.
Jag vill ha tillbaka min kille.
Så jag tänkte, om du...
Jag vill inte veta vad du gör.
Berätta inget för mig, så tar vi aldrig upp det igen.
Är det här nåt slags knep?
- Jag vågar inte gå ur bilen. - Gå ut ur bilen.
Gå ut ur bilen.
- Okej, jag älskar dig. - Älskar dig.
Ezra! Jag trodde du hade gått till jobbet.
Jag behövde ringa några samtal. Ska du stiga upp?
Nej.
Jag fryser.
Pappa, det är jättevarmt här inne.
- Är det? - Ja. Jag kanske ska stanna hemma.
Nej. Det behöver du inte.
Grejen är...
...i går kväll...
...kissade jag på mig-
- Pappsen, så tråkigt. - Det är sånt man måste ta hand om själv.
Okej.
HAR ÅKT PÅ KYRKOLÄGER Jag har det bra.
(Kyrkofolk är lugna.) Är tillbaka på måndag
Öppna bagageluckan, Sam.
Det är en hyrbil. Jag vet inte var den är! Vänta, vänta! Där är den.
Det är öppet.
- Släpp handtaget. - Sam, lås upp dörren.
Släpp handtaget!
- Vadå? - Backa!
- Det var lätt. - Kör.
Säkerhetsbältet.
- Archibald. - Hej, Sam.
- Du ser pigg ut. - Du ljuger bra.
Ja. Där är det.
Ja.
Vi börjar spela redan nu. Jag satsar 100 dollar på att Paddy inte kommer med.
Han måste komma.
Billy har ställt upp oräkneliga gånger. Det är vår tur nu.
Idiot!
- Skitstövel! - Hej.
- Vad gör du i Brooklyn? - Jag hörde om en badrock-mässa.
- Har jag kommit rätt? - Var inte så jäkla vitsig. Kom in.
Archie är också här. Han sitter i bilen. Han klarade inte...
...alla trappor.
- Är Archie här? - Ja. I bilen.
- Vad är det som händer? - Vi tre ska åka till Las Vegas över helgen.
- Varför skulle jag vilja åka till Vegas? - För att det är kul! Minns du, kul?
Innan pann-rynkorna blev permanenta.
- Jag rynkar inte pannan. - Sa han med rynkad panna.
- Det gör jag inte! - Okej, det är inte rynkor, du är bara ful.
Ta med några grejor i en väska. Flyget går snart.
Vi åker inte utan dig. Kommer du inte med så flyttar vi in.
Ni dyker upp från ingenstans och säger att vi ska till Vegas, vet du vad? Det luktar Billy.
Paddy, Billy...
Billy, vi vill att han kommer. Men han har nåt viktigt att göra.
Han har alltid nåt viktigt på gång.
Det är problemet. Det är alltid han, han. Vad är det nu?
- Sån är Billy! Men lägg det bakom dig! - Ja, han har viktigare saker för sig.
- Jag har viktigare saker för mig här. - Varför alla bilder på Sophie?
Överallt, det är allt jag ser, Sophie.
- Det börjar bli lite sjukt. - Rör dem inte.
- Herregud. - Okej, förlåt.
- Jag gillar att se på henne. - Okej.
- Den står där. Den här står här. - Okej. Men du kommer med mig till Vegas.
Paddy, du måste följa med oss till Las Vegas.
Tror ni jag lämnar lägenheten är ni dummare än din keps.
Säg vad du vill till mig, men låt min keps vara.
- Min keps har inte gjort dig nåt. - Jag ska inte till Vegas!
Paddy!
Va, är du galen?
- Du får en stroke igen! - Archie, hur är det?
Paddy, du måste komma.
Du måste följa med oss till Vegas.
- Snälla, Paddy. - Okej.
Okej! Jag åker! Jag åker!
- Jag åker! Jag åker, okej? - Bra.
Jag måste packa. Idiot.
Skitstövel.
Det gjorde du bra.
Billy var så upptagen att han inte kunde tillbringa helgen med sina tre äldsta vänner.
Typiskt. - En gång en självisk jävel, alltid en självisk jävel.
Det ändrar sig aldrig.
Det är sån han är.
Vad var så viktigt att han inte kunde vara med oss? Så viktigt?
Jag håller med om allt du sagt, Paddy. De senaste fyra timmarna.
Han, han, han. Han ringde inte ens.
En besvikelse. Han ringde inte ens.
Det enda jag kan säga är, om jag nånsin stöter på den där jäveln igen...
Glöm det.
Hej!
- Överraskning! - Hej, Archie, hur är det?
Hej, kul! Kul!
- Vad är det för hårfärg? Hasselnöt? - Du har samma hår som förr.
- Kan ni sluta? - Du har mer hår... Var hittade du extrahåret?
I sin röv.
- Bli inte arg på dem, Pat. Det var inte de. - Jag åker hem.
Jag ska gifta mig, okej?
- Det är en svensexa. Kom med. - Jag åker hem.
- Hur många gånger måste jag be om ursäkt? - Det räcker aldrig, min vän.
- Varje gång vi ses är det så här. - Ett ord till så spöar jag upp dig.
Okej, okej. Lägg av med den här skiten!
Vad fan är det med er?
Vi är här tillsammans, vi fyra.
- Vi firar att Billy gifter sig med ett barn. - Hon är inte ett barn.
- Tyst, Billy. - Archie, blodtrycket?
Jag behöver det här.
Sam behöver det här.
Tro det eller inte men ni två behöver det mest.
Antingen beter ni er civiliserat...
...eller så ska jag ge er ett helvete, båda två.
Förstått?
Ja.
Jag ska söka efter vatten så jag kan ta mina jäkla piller.
Sedan ska vi sätta igång det här kalaset.
Ja.
Det blir kul.
Minns ni Binion's där jag hade min svensexa?
Jag såg på Google att det är nyrenoverat.
- Miriam gav mig en kondom. - Och han tjatar om det.
- Är det jag som tjatar? - Ni låter som sexåringar.
Billy, nu när du har rövhår på huvudet tvättar du håret eller torkar du dig bara?
- Förlåt. - Ursäkta mig.
- Var checkar man in? - Checkar in?
Till hotellet?
De stängde hotellet för ombyggnad för länge sedan.
De öppnar nästa år. Det kommer att bli riktigt fint.
Vi har ett problem. Rummen är inte klara förrän om ett och ett halvt år.
De bygger om. Archibald...
...sa de inget om det när du bokade?
Nej, för du insisterade på att göra bokningen.
Ja, men sedan insisterade du.
Den andre som insisterar går före den förste.
Jag erbjöd mig, du insisterade.
Oroa er inte för det, okej? Lisa och jag bor på Aria över bröllopet.
- Jag sms:ar min assistent. - Ser ni? Inga problem.
Höjdarens assistent tar hand om allt. Under tiden måste jag gå på toa.
Eller har de inte det heller?
Okej.
Vi åker till ditt hotell, men vi tar rummen.
Just det. Bara jag får nåt att dricka. Klockan är fem i Florida.
- Jag gör dig sällskap. - Om du insisterar.
Sam, du insisterade på att du skulle boka. Och var hittade du den där fåniga kepsen?
Varför driver ni alltid med min keps?
Okej. Okej.
Fantastiskt.
Tack! Men allt det säger är att där ni kommer ifrån...
...saknas god underhållning.
Okej, det får räcka. Ge era servitriser dricks.
Det är rätt kul när de tippar.
- Sam, Sam. - Nej, det blir bra.
Vi vill bjuda på en drink.
Var det ni som skrattade, då borde jag bjuda på en drink.
- Diana Boyle. - Billy Gherson.
- Archie Clayton. - Hej.
- Det är Sam Harris. - Hej, Diana, slå dig ner.
- Släpp hennes hand. - Tack.
Det var helt otroligt.
I förebyggande syfte lägger jag alla kort på bordet.
Sam.
Min fru sedan 40 år har gett mig tillåtelse...
...att faktiskt bedra henne de kommande dagarna.
Jag ville bara att du skulle veta...
- Jag är tillgänglig.
Ett bra erbjudande. Är du bra i sängen, Sam?
Jag minns inte.
Härligt!
Carol, kan jag få en Sapphire martini straight med en citronskiva?
- Mina herrar? - Ingen alkohol. Han ska inte ha nån alkohol.
Bombay Sapphire martini, straight.
Strunta i honom.
- Jag är stordrinkare, jag dricker jämt. - Okej, ge honom två.
- Jag tar en. - Jag tar också en.
- Så, varför är ni i Vegas? - Det är tack vare en stor fet lögn.
- Jag ville bara säga att jag njöt av din sång. - Tack.
Du är ingen duvunge men förtjänar bättre än de här dräggen.
Oj! Drömprinsen.
Du är mycket kortare än jag trodde du skulle vara.
Vi är faktiskt här för ett bröllop.
Vår vän Hasselnöt gifter sig på söndag.
Jaså?
Hej då, drägg. Jag ska leta rätt på ett hotell som faktiskt har rum.
- Vänta, vänta, vänta. Varför går du? - På grund av den här idioten, så är det.
- Vi har några olösta problem. - Är han en idiot?
Det är en gråzon.
Vi var vänner sedan vi var sex. När min fru dog kom han inte ens till begravningen.
Det är mer komplicerat än så.
Han skickar blommor med ett kort "Beklagar sorgen."
Idiot.
Det är tråkigt att du går. Jag måste ju ha nån som ser efter mig...
...jag umgås ju med en alkoholist...
...en äktenskapsbrytare och en idiot.
- Jag gillar dig. Pat Connors. - Fortfarande Diana Boyle.
- Diana? - Titta här.
För den första svensexan jag har varit med på, med rätt till fri sjukvård.
Och för de enda här som faktiskt lyssnade när jag sjöng. Tack för det.
Hallå, du...
...ögonkontakt. Det betyder ingenting utan ögonkontakt.
Hur gammal är kvinnan han gifter sig med?
Ja, du vet...
Trettio nånting.
Grabbar. Vi måste sätta igång. Vi går till Aria.
Ett bra hotell. Där finns mitt lyckohjul.
- Lyckohjul. - Följ med.
Ska hon?
Vad är det för jävla trafik?
- Sitter du bra? - Ja.
- Jag kan be honom sitta bak. - Det behövs inte.
- Säkert? - Vi skiter i det här. Vi går ut.
- Va? - Vi går.
- Verkligen? - Gå först, du.
Är det en karta?
Se på dem...
...idiot-kåren.
Så nu är det bara jag, på egen hand.
Det finns en ung tjej, en granne, hon bjuder mig på soppa hela tiden.
- Det låter förskräckligt. - Hon är förskräcklig. Soppan är okej.
Ska ni checka in?
Jag tar den, sir.
- Jag ska prata lite med min blivande brud. - Har hon egen telefon?
- Hon har egen telefon. - Ingen leksakstelefon?
Barn kan mer och mer om nya tekniska saker. De är yngre och yngre.
- Som ett babylarm? - Är ni klara?
- Inte än. - Okej, lyssna på mig nu.
Ni är omgivna av spelautomater, poker, roulett och det finns tjejer i varenda bar.
Jag vill höra historier, resultat, jag vill höra hur ni hamnar i knipa.
Den här kvinnan kan säkert hjälpa er. Vi ses här.
Den är det. Okej. Satsa en dollar.
Jag spelar inte.
Det här är inte spel. Det här är helt säkert.
- Det är att kasta bort pengarna. - Kom igen, Paddy! Ge mig en dollar.
- Perfekt. Vi är med. - Lycka till.
Kom igen.
Gratulerar! Fem dollar i buffén.
Vi klarade det!
Våra liv har förändrats för alltid, Paddy! Känner du det?
Okej, Paddy, du vann precis fem dollar i buffén.
- Vad gör du? - Går till buffén.
Han går till buffén, mitt herrskap! Mannen går till buffén.
Paddy, den goda nyheten är att det här hotellet faktiskt har rum.
Den dåliga är att inga är lediga. Berätta inte för Billy!
- Jag skiter i Billy. Var ska jag sova? - De sa att de kanske har nåt efter sex.
Så här gör vi. Lisa vill att jag kollar upp kapellet.
- Hon håller dig i strama tyglar, eller hur? - Ungar nu för tiden.
- Ståuppkomikern kanske vet var kapellet är? - Det gör jag. Jag ska visa dig.
Det ordnar sig. Jag hittar dit.
Jag är snäll.
Ta tid på er. Ni har gott om tid.
Vi har till klockan sex på oss.
Jag gillade blackjack förr.
Archie?
Archie.
- Jag är lite oroad. - Ja.
- Kan jag sätta mig här? - Varenda gång.
- Javisst. - Slå dig ner.
- Sir? - Ja.
Sir, jag tror hon undrar om du har några pengar i din midjeväska.
Så där.
Herrejävlar! Har du rånat en bank?
Typ. Jag tog ut halva min pension. 15000 dollar.
- Mår du bra? - Hörni, lägg av.
Jag har permis över helgen.
Jag vill göra det mesta möjliga av det.
- Räkna lite långsammare, Ling. - Paddy, var med och spela.
Förlåt.
- Det var med flit. - Det var en olyckshändelse.
Är du hans livvakt?
Vet ni vad? Tack, för att ni sabbade ett vinnarbord.
Vi är klara.
Femtontusen insatta.
Efter det glada budskapet har jag en speciell profylaktisk sak som bränner i min ficka.
Mina herrar, vi ses senare.
- Sam? - Vadå?
Ta av glasögonen.
Får dig att se yngre ut.
- Gör det? - Nej.
- Hallå, sir. - En gin och tonic.
Ska bli.
Hej!
Hejsan.
- Går du hit ofta? - Ja, faktiskt.
- Som avkoppling mellan föreställningarna. - "Mellan föreställningarna"? Jaså?
Jag gillar stället. Det har en trevlig "allt kan hända"-atmosfär, du vet vad jag menar.
- Är det en vigselring du har där? - Det är det, men jag har tillstånd.
Min fru är väldigt... öppen.
Jaha, okej.
Okej?
Nåväl, låt mig bjuda dig på en drink till.
- Jag har bara en fråga till dig. - Vad är det?
Vad skulle min fru tro?
Vadå?
Ursäkta, jag måste...
Du är en trans...
- ...från New York? - New Jersey.
Jersey? Brooklyn.
Du ser fantastisk ut. Och jag dömer inte. Jag är ingen domare.
Jag dömer inte heller. "Papa Don't Preach."
- Nej, nej. - Det är en Madonnalåt.
Jag fattar. Du är Madonna!
Hej. Jag är Sam.
- Sam Harris. - Maurice Tischler.
Ja. Här är det.
Ska man gifta sig i Vegas...
...är det här det minst deprimerande stället att göra det på.
Jag gillar det.
Bra.
- Då låter jag dig se dig omkring. - Välkomna!
Välkomna till platsen där kärleken får vingar.
- Hej. Billy Gherson. - Ja. Mr Gherson. Det borde jag ha förstått.
Jag har sett många par gå fram till altaret. Jag kan alltid avgöra om det är äkta kärlek.
Nej, nej, det här är inte min fästmö.
Nej, nej.
Den här mannen skulle aldrig gifta sig med nån i närheten av samma ålder.
Vem är du då?
Hans mor.
- Vi har en hotellbarsångerska i en viss ålder. - Så känsligt uttryckt.
- Men inte härifrån. - Atlanta.
I mitt förra liv var jag skattejurist. Jag fostrade min dotter själv.
Hennes far var en skitstövel av gigantiska mått.
Och jag fick henne genom skolan och...
Nu får du en hel levnadsbeskrivning. Ska jag sluta?
- Nej, fortsätt. - Verkligen? Okej.
För några månader sedan upptäckte jag att jag var utan jobb och utan barn hemma.
Så jag frågade mig själv...
..."Vad vill du göra med ditt liv, Diana Boyle?"
Och det jag verkligen ville var att sjunga.
Jag är lite för gammal för American Idol så jag tänkte, Vegas.
Och så, som de säger, så är det.
En höjdare på Binion's behövde lite juridiska råd...
...så jag har det jobbet fixat tills jag stupar.
Det var snällt av dig att följa mig till min bil.
Det var snällt av dig att följa mig till kapellet.
Du vet, du är inte så charmig som du tror att du är.
Ingen kan vara det, ärligt talat.
Det var trevligt.
Gratulerar!
Hej då, idiot!
Hej, älskling.
Nej, jag kom precis från...
Det är intressant.
Du kommer att älska det. Det kommer du verkligen.
- Operation? - Ja.
En total förändring.
Det är ett stort steg. Det går inte att göra ogjort.
- Smärtan är inget. Det tar sån tid att läka. - Hur lång tid tar det?
- Det tar åtta till tolv veckor. Det är tufft. - Han blir borta hela säsongen.
Helt ur spel! Så satsa på Packers. Och poängen!
- Alla tjejer satsar så. - Sam! Sam!
Kom igen!
- Trevligt att träffa er, Madonna, Cher. - Ring mig!
- Sam, var har du varit? - Jag har varit...
- Du måste stoppa honom. - Vadå?
- Han har förlorat allt. - Förlorat, va?
Archie?
Jag är ledsen, Archie.
Jag bönade och bad men han vägrade sluta. Han vägrade sluta.
En ny insats, sir?
- Hur mycket var senaste insatsen? - 9000.
Förlorade han 9000?
- Hur mycket har jag kvar? - Låt mig räkna.
Du började med 15000. Nu har du...
...102000, sir.
Okej. Jag är nöjd.
102000?
- Det räcker. - Ja, det är ett bra beslut.
Ursäkta, sir? Är du gäst på hotellet?
Vi måste verkligen...
Jättebra spel. Bra croupier, bra bord, bra spel.
- Hur mycket? - 102000.
102.
Vad hände? Bröt vi mot nån regel, eller nåt? Tar de tillbaka pengarna?
Jag vet inte. Det är 20 år sedan jag var här.
Min son. Det är Ezra. Det är min son.
Hallå, Ezra.
Underbart att höra av dig.
Ezra, lugna dig. Jag är på kyrkolägret.
Det?
Det var Den helige Ande som visar sig hos folk. Halleluja!
Halleluja! Halleluja!
Ezra, jag måste sluta.
Jag tror Den helige Ande lämnar rummet. Jag ska försöka stoppa honom. Okej?
Jag älskar dig. Amen.
- Köpte han det? - Jag vet inte. Jag improviserade också.
Han gånge mig!
Herren är min herde!
Det är Billy. Billy!
- Jag är vid poolen. - Vad gör han vid poolen?
- Vad händer där? - Var är poolen?
Välkomna till Las Vegas!
Lugna dig, Gherson. Det är inte din uppfinning.
Herregud.
Vi har en bikinitävling på gång.
Vem vill vara domare?
Jag vill!
Jag har en idé. Vi kollar vad vi kan göra med det här.
Är ni redo för ett rock-partaj?
Man kallar mig Redfoo!
Vi har pengar, vi har priser...
...och vi har de bästa domarna i världen!
Höj armarna! Höj armarna! Höj armarna!
Höj armarna!
Ja!
Kolla pulsen nu.
För upp på scenen kommer vår första tjej.
Hon är från Seattle...
...och hon gillar att bli blöt!
Jessica!
Kolla in de tillgångarna!
Ja!
Domarna, vad ger ni Jessica?
Tio!
Det ser bra ut.
Nästa på gång är Christina, hon är rödhårig.
Och ni ska veta...
...det är naturellt.
Domarna?
Tio!
Irena. Ja!!
Fram med Patrice!
Kom igen får jag höra!
Det ser bra ut.
Ja!
Elva!
Nu ska vi lära känna domarna.
Får vi bekanta oss med domarna? - Vad är ditt namn, sir?
Sam.
Jag är tillgänglig, jag har en kondom.
Vem är det? - Vad heter du, festprisse?
Paddy.
Paddy!
Paddy, jag har ett specialpaket, bara för dig!
- Hur kunde Paddy ge henne en sjua? - Hon var för ung.
- Jag gillade mr Redfoo. - Vem är det?
Han som körde upp skrevet i ansiktet på dig.
Jag gillade honom.
Mr Clayton?
Vilken tur du hade i blackjack. Kan vi prata?
Ni bor tydligen inte här, stämmer det?
Vänta lite. Antyder du att min vän är en korträknare...
...för att han vann 100000.
Nej, han vann öppet och ärligt. Vi vill bara ha en chans att vinna tillbaka pengar...
- ...genom att ge er nånstans att bo. - Alan, du ville prata med mig?
Det här är Lonnie. Han tar hand om er den här helgen.
Sir, jag tror faktiskt att jag skulle...
- Han avbokade. - Avbokade han?
Ge de här herrarna Villa Four.
Är det säkert att han avbokade? Jag bekräftade precis med hans rese...
God middag.
- Tack. - Tack.
Jag hoppas det finns plats för fyra killar, jag tanker inte dela säng med den pinglan.
Takvåningen.
En av de bästa sviterna i Las Vegas.
Fyra sovrum där uppe. Välfylld bar.
Gourmetkök och alla bekvämligheter.
Vet ni vad jag känner mig som? En jäkla prinsessa.
Så intimt, det gillar jag.
- Jag står till er tjänst för vad som helst. - Är det ditt jobb? Är du här bara för oss?
- Ni kan inte gissa vem som skulle komma. - Vem?
- Fiddy. - Fiddy? P. Fiddy?
_ II50-ll - Femtio människor här inne?
Nej, nej. "50 Cent." Curtis Jackson.
Från Jackson Five.
50 Cent är rätt stor nu för tiden.
Och en av förmånerna är att jag får andra eller tredje tjing.
- Förstår ni vad jag menar? - Det gör vi inte.
Resterna...
Ni ska väl inte gå på vår nattklubb?
Nattklubb? Dansa?
Ja, mr Clayton. Jag tror somliga kommer att dansa på nattklubben.
Okej!
Det brukar komma igång vid elvatiden. Om ni vill kan jag hämta er, eller väcka er.
Vi kommer. Det är då vi piggnar till.
- Vid midnatt på discot, vi ses där. - Vi är alltid igång efter midnatt på helgerna.
- Lite efter kanske. - Ni får ha det så kul.
- Nycklar. - Hur får vi isär gardinerna?
Jag vet hur de funkar.
Låt oss få in lite ljus.
Vi har en manöverpanel i alla rum.
- Låt mig hjälpa er genier. - Vad fan?
- Okej. - Det är ett fönster.
Givetvis. Givetvis.
Många gånger sätter de belysning bakom.
Gardiner, musik, ljus.
Och om ni känner er riktigt äventyrliga har vi numera... färgteve. Ha en bra dag, sir.
- Snyggt. - Grabbar. Titta på den här.
Nej.
- En gammal vän. - Är det vad jag tror det är?
Har du haft kvar den hela tiden?
Ja. Flatbush Four är tillbaka.
Vi står inte i nåt gathörn i Brooklyn. Vi är på topp i Las Vegas!
Och firar mitt bröllop!
Nu kör vi igång!
- Jag hämtar lite is. - Okej. Jäklar.
Du är dig lik, Gherson.
"Nu glömmer vi dem vi sårat."
"Nu fortsätter vi och firar mig." Det är allt.
Paddy...
- Jag borde ha varit där. - Ja, du borde ha varit där.
Du borde ha varit där. Hon ville att du skulle hålla minnestalet.
Hon ville ha dig.
Hon visste att jag skulle bryta ihop och att du skulle få alla att skratta.
Komikern. Men nej.
Du kom inte. Du hade för mycket att göra. För upptagen för min frus begravning.
Vår Sophies begravning. Jag gjorde det. Jag fick inte fram ett ord.
- Jag bröt ihop som ett barn. - Förlåt, Paddy.
Nej, du är en bluff, Gherson.
Du har alltid varit, och kommer alltid att vara en bluff.
Dina tänder, ditt hår, din solbränna är bluff.
- Herregud, Paddy. - Paddy, kom igen. För Guds skull!
- Vi försöker bara ha en trevlig helg. - Kallar du det här för en trevlig helg?
Det är sorgligt. Jag skulle ge min högra arm för att vara med min fru...
...och Sammy vill bara bedra sin.
Archie, du är på nån självdestruktiv turné och bränner pensionen desperat.
Han vill ha okej att gifta sig med ett barn. Vet ni vad? Jag är inte med på det. Inte jag.
Dags för en tupplur.
Herregud.
Vi har stått här en timme, Billy.
Jag tror de bara släpper in folk med dekoltage.
- Följ med mig. - Vart ska vi?
Hur lång tid tar det för tre VIP-gäster?
- Vem är er VIP-värd? - "VIP-värd"?
Det är vår vän...
- Ja! - Larry, Larry.
Louie? Minns du Louie?
- Larry? - Det börjar på L.
Det är helt fel. Vi vet inte.
- En trevlig kille. - Ställ er i kön.
Är du säker på det?
- Ni är verkligen seriösa? - Ja.
Det enda sättet för er att komma in i kväll är att köpa en VIP-flaska.
- Okej, jag tar det. - Nej, nej. Vi tar det. Vi står för det.
- Arton. - Arton. Okej, arton.
Här är min väns tio dollar.
Och jag har en, två, tre, och fem.
Och en för din värme och gästfrihet.
Artonhundra.
- Artonhundra vadå? - Artonhundra dollar.
Jävlar!
Jag tar det här. Jag ligger 102000 plus.
- Vi tar VIP-flaskorna. - Flaskan. En flaska.
Driver du med mig?
Vi tar det.
Varsågoda, grabbar.
- Tack! - Hej... mina herrar.
Inte så illa, va?
Inte undra på att de kostar 1800 dollar. Kolla hur stor den är!
Hej!
Hon sitter i mitt knä! Det sitter en tjej i mitt knä!
- Gör det nåt? - Nej då! Det är av titan.
- Jag känner ingenting. - Vad vill mina herrar börja med?
- Vad sägs om några Red Bull Vodka? - Ja!
Jag ska nog ta det lite lugnt. Vad sägs om ett glas läsk?
Ja, jag också. Jag känner mig lite...
Jag vet inte om jag fått en stroke igen eller om det är den jäkla belysningen.
Vad är det med er, killar?
Förut idag mådde ni bra. Nu är ni plötsligt som två gamla hundar...
...som dras ut på bakgården för att dö!
Tre Red Bull Vodka.
- Vad är en Rebel Vodka? - Jag vet inte.
Du, Sam? Det är en liten möhippa på gång där borta.
Det finns säkert minst tre tjejer där som har allvarliga faderskomplex.
Archie! Du sa att du ville dansa. Nu har du chansen!
- Jag oroar mig fortfarande lite för... - Nej, snälla, prata inte om Paddy nu.
Red Bull Vodka är märkligt.
Det känns som jag blir full och samtidigt avrättad i elektriska stolen.
Och musiken! Så hög! Allt låter likadant.
Som om de spelar samma låt om och om igen.
Jag borde gå upp och dansa men jag är van att ha en partner.
Det tycks inte spela nån roll för honom. Jag kanske ska göra ett försök. Kanske inte.
Nåja, om de spelar nåt annat. Kanske nu.
Kör hårt, Archie!
Hallå.
Hallå!
- Hej! - Hej.
- Får jag fråga dug en sak? - Ja!
Har ni killar nåt knark?
Räknas kolesterolmedicin?
Så...
- ...vad gör ni killar här? - Det är min svensexa.
Jag tycker det är så gulligt...
...när äldre människor gifter sig.
- Det är aldrig för sent, eller hur? - Precis.
Hon är faktiskt inte äldre.
Hon är mer i din ålder.
Du måste vara riktigt rik.
Du imponerar liksom på mig nu.
Ja, du är typ så gullig!
Jag blir galen.
När jag ser på dig tänker jag bara på...
...hur mycket du liknar min farfar Lou.
- Han bor på ett hem utanför Fort Lauderdale. - Vem gör inte det?
- Hej, ängel. Kom och dansa. - Ursäkta, jag talar med en annan person.
Du borde prata med mig. Jag är intressantare.
- Allvarligt talat, gå. - Jag fattar inte. Du är ju inte gift än.
Damma av den lite, du vet?
Drägg, jag vill inte dansa med dig.
- Jag vill inte heller dansa. - Är allt okej?
Midjeväskan! Ni är överallt.
- Vad har du där, får jag se? - Du kanske har druckit för mycket.
Du. Sköt dig själv?
- Du vill inte Visa dig dum, eller hur? - Vill jag ha din åsikt så slår jag den ur dig.
- Hallå! Vad är problemet? - Hallå! Vad är det som händer?
Sam.
Det här ska bli kul, skitstövel.
Ingen kallar oss saker utom vi. Förstått?
Paddy!
Ta ut honom härifrån. Ut från lokalen.
Din son har ringt.
Bra slag, Paddy.
Jäklar, grabbar.
Paddy är ett monster!
Där är du.
- Lonnie! - Lonnie!
- Jag sa det! - Du sa aldrig det!
- Du sa "Louie" och liknande. - Jag sa "Larry", okej.
Var har du varit?
Tack.
Jag var en kul typ förr.
Hon valde mig före kvinnokarlen Billy Gherson.
Så rolig var jag.
Vi båda ville ha henne, men hon valde mig.
Valde mig.
En gång fick jag henne att skratta så våldsamt att hon kissade på sig.
Ja.
Jag hade förmågan att få kvinnor att skratta så.
Kom igen. Du fick mig att skratta.
- Men jag fick dig inte att kissa på dig. - Det kommer med tiden.
Jag kände ju inte henne. Men det låter som hon var en kvinna...
...som inte skulle vilja att du grävde ner dig i sorg.
- Nej, det skulle hon inte. - Lägg av med det då.
Det räcker nu.
- Bara sluta? - Ja, verkligen.
Får jag ställa en fråga till dig? Om jag ordnar en fest, kan du komma då?
Kanske.
"Kanske" räcker bra.
Jag har inte varit så här bakis på 30 år.
Sch.
- Allt snurrar. - Jag vet.
Vi ses i morgon bitti.
Ja, det blir kul att träffas.
Det är en bra idé. Jag har mina bästa vänner här.
Du ska också ha dina vänner här.
Älskling?
Jag ringer tillbaka senare, okej?
- Hej. - Hej.
Ursäkta mig, unga dam?
Får jag be om en Bloody Mary. Extra blodig.
Sophie skulle inte vilja att jag gick runt hemma i badrocken.
- Nej, det skulle hon... - Håll tyst.
Så jag ska inte göra det längre. Och jag ska ha en Bloody Mary.
Jag brukade gilla Bloody Mary. Jag kanske gillar det igen.
Jag tänker fråga dig en sak.
Älskar du den här tjejen Lisa på samma sätt som jag älskade Sophie?
Hon är en underbar person. En fin människa.
Det är bra. Jag röstar på henne i ett kongressvalet.
Billy, du ska fylla 70. I morgon gifter du dig med en kvinna som är 31
...som du friade till på en begravning. Jag bryr mig inte ett skit om dig...
...men gjorde jag det skulle jag tala om att jag ser varningstecken.
När jag frågar i morgon igen, vill jag ha ett bättre svar.
Han lämnade sitt rum!
- Det gamla gänget! - Vi har fest i kväll.
Så ska det låta. Ett party! Vilken dag!
Ursäkta.
- Skit också. - Jag...
Jag vill bara be om ursäkt för i går kväll.
Jag var helt ute och cyklade och...
...jag hade druckit för mycket.
Och jag är verkligen mycket ledsen.
Jag ber om ert förbarmande.
Jag informerade bara Dean om vilka ni var.
Han visste inte att ni var ledarna för fyra inflytelserika östkustfamiljer.
Jag hade ingen aning.
Jag skulle inte förvänta mig att en idiot som du skulle känna till såna legender som vi.
- Jag är en idiot. - Knuckles.
Knuckles?
Knuckles...
...ta bort killen ur min åsyn.
Ja. Du är en dum liten skit. Vet du det?
- Nej, snälla. - Vet du inte vilka de här killarna är?
Archie Aces...
Billy Bones...
Sammy...
- Revisorn. - Ja, revisorn.
"Sammy spisen" kallas jag. Jag kokar ihop bokföringen.
Jag är bara... Jag är ledsen.
- Vi bryr oss inte om dina ursäkter. - Jag vet. Jag har inga ursäkter.
Snälla...
Håll tyst. Skaffa oss lite isvatten. När det är klart får du andra uppdrag.
Knuckles kanske låter dig putsa hans kulor.
Förlåt, det var knäppt.
- Fyra isvatten? - Iväg med dig.
- Vad menade du med det? - Du var jättebra. Jag kanske överdrev lite.
Jag missuppfattade tydligen er, killar.
- Ni var verkligen trovärdiga. - Så vad vill ni att jag ska göra?
Inget. I dag tar du ledigt under eftermiddagen.
Ta en drink till, gå till spaet, spara din energi
- Det är en viktig kväll för dig. - Du har lite att fundera på.
- Och vi ska göra en del rekryteringar. - Ja, vi ska rekrytera talanger.
Ja, jag vill ha A-listan. "Dubbel-D"-listan.
Det är A-listan.
Jag gillar den.
- Men spyr eller gråter hon? - Hon spyr definitivt.
Före klockan sex.
Sex?
Min tur.
Nu händer det saker.
Ja.
De två!
Varsågod.
Hallå, vad gör du?
Hej. Tack.
- Tjejer, ni minns väl Sam? - Det blir en häftig fest i kväll.
Tack.
Om vi kunde skulle jag släppa...
Det stämmer.
Du skulle ju sätta dem i ettan och tvåan. Okej, snälla.
Nej, ta tillbaka dem. Jag är ledsen.
Så där, gör det. Vänta, är du...?
Ni killar kan inte hålla er borta från mig!
- Vill du gå nånstans? - Låt mig bara kolla med folkmassan.
Okej.
När du sjunger känner jag mig som en tonåring.
Och är inte det ditt livsmål?
- Så sorgligt! - Du har rätt.
Får jag ställa en personlig fråga?
Okej, en personlig fråga.
- Varför har du inte gift dig förrän nu? - Varför skulle jag göra det?
Jag får göra allt jag vill när jag vill det. Vad är det för fel med det?
Du nämner inte kärlek?
Nej, jag är inte den förälskade typen.
Okej.
Sanningen är att det fanns bara en tjej i hela mitt liv som jag var förälskad i.
- Jag släppte iväg henne. - Vem var det?
Du skulle inte ha slösat bort din enda personliga fråga.
Du är så hemlig!
Jag vet vart jag ska ta dig.
- Varsågod och sitt. - Du måste skoja.
Vad är det, prinsessan? Är du rädd för höjder?
Ja, prinsessan är rädd för höjder.
Det gör inget om du spyr eller gråter.
- Jo, om du gråter. Snälla, gråt inte. - Jag kommer inte att gråta.
Billy, jag tror jag måste ställa en personlig fråga till.
Vadå?
Du gifter dig i morgon.
Vad gör du här med mig?
Du vet, jag gifter mig i morgon. Vad gör du här med mig?
Jag har ett svar.
Jag... gillar dig.
Jag gillade dig från första början när jag såg dig.
Vilket är betydelselöst om du älskar Lisa. Gör du det?
Vad är...? Nej, nej, nej.
Nej! Nej! Nej!
Nej!
- Jag visste att du skulle gilla det! - Ja, jag älskar det!
Bra, för den går upp och ner tre gånger till.
Den går vadå?
- Ett tag trodde jag att du ville döda mig. - Du svarade ju inte på mina frågor.
Så jag tänkte skrämma svaren ur dig.
Okej, Paddy och jag, när vi var barn...
...var vi förälskade i samma tjej.
Sophie.
Är hon den som det inte blev nåt med?
Ja.
Först var det bara två bästa vänner som tävlade om samma tjej.
Men när vi blev äldre blev det lite mer komplicerat.
Och en dag...
...sa Paddy till Sophie att hon måste välja mellan oss två.
Den kvällen kom Sophie hem till mig.
Hon var förvirrad, hon var ung.
Så hon valde dig?
Ja.
Ja, hon kom till mig först.
Men alla visste att hon hörde hemma hos Paddy. Alla.
Det sa jag till henne.
Och sedan var hon med Paddy.
Vet Paddy det?
Komplicerat.
Lite.
Du vet, killarna ordnar en fest för mig i kväll.
Ja, jag hörde det.
Jag skulle verkligen uppskatta om du kom.
Komplicerat.
Lite.
Där är de. De är mina...
Det är barnen. När de var yngre. Och här är barnbarnen.
- Din sonson och vem är...? - Det är...
Du vet inte vilka de är.
Jason och... Edith.
- Barnbarnen? - Ja.
Hon med flaskan dricker för mycket.
- Nappen liknar ett skägg. - Ja.
- Jag öppnar. - Våra första gäster!
Mina herrar, ni har överträffat er själva.
Jag har nåt till er, mina marskalker.
- Paddy? - Du skulle inte...
- Sam. - Du skulle verkligen inte...
- Archie. - Du skulle...
SKITSTÖVEL IDIOT
Din skitstövel!
Otroligt, det här är din sista kväll som ungkarl, Billy. Var beredd infört morgon.
Men i kväll ska vi festa som det var 1959.
- Ja! - Hörni, grabbar?
Jag heter Stacy. Vem av er är Sam Harris?
Hej! Kom in. Tack.
Sam!
- Sam! - Han känner inte igen dig.
- Känner jag dig? - Ja!
Känner du inte igen "Material Girl"? Madonna?
- Maurice! - Ja.
- Du ser annorlunda ut! - Givetvis.
- Det här är min fru, Susan. - Givetvis. Du är Susan!
Ta inte det här fel...
- ...men ni ser ut som ett vanligt gift par. - Ja, de flesta tror det.
Men lyssna, missförstå mig inte, alla jag tagit med...
...är helt utflippade!
Ha roligt! Dansa! Tack för att ni kom.
Hej! Hej! - Det är en kille.
Där är en orm! En orm.
Kom. Jag vet att du vill dansa.
Ja, ja. Men jag... kan inte den här.
- Visa vad du kan då. - Jag kan en del saker.
Alla backar undan!
Backa! Ge dem plats!
Barn!
Får jag lov?
- Jag tar dig. - Släpp loss. Archie!
Du, Lonnie!
Vi har ett problem.
- Lyssna... - Jag tar det. Lugn, lugn.
- Lonnie. - Fifty! Jag trodde du avbokade.
- Jag bor i rummet bredvid. - Vad vill du?
Kan du be dem skruva ner?
Nej. De här killarna har precis börjat.
- Får jag komma in? - Nej, det är en privat fest.
- Efterhängsen. Kolla honom. - Okej.
Det är den blivande bruden!
Du behöver det häri morgon.
Varsågod.
- Brudtärnan! - Farfar Lou!
Hej!
Tack för att du hjälpte oss på klubben.
Det var så häftigt gjort av dig!
Du är från Brooklyn, så att inte lägga sig i är inget alternativ.
Jag är så trött på alla unga killar.
De är... så omogna.
Jag kanske ska vara en stund med... en man som har erfarenhet.
Låt mig visa dig runt.
Tillåt mig.
Varsågod.
Snygg tjej.
- Jag städade bara upp här. - Ställ det där åt sidan.
- Roa dig, det har du förtjänat. - Verkligen?
Tack så mycket, Aces. Jag uppskattar det.
Innan du går, Dean...
Be tjejen om lov att dansa, beordra henne inte. Okej?
Berätta hur vacker hon är, inte hur sexig du tycker hon är.
Berätta att ända sedan hon kom hit...
...har du inte kunnat ta ögonen från henne.
- Det är sant. - Kör igång då.
Definitivt.
Det var som fasen.
Vad i helsike?
Hallå, pappa. Pappa!
- Pappa. - Ezra! Vad gör du här?
- Vad gör du? - Jag var först.
Vi var rädda.
Du sa att du skull åka på ett kyrkoläger. Vi ringde kyrkan.
- Fattar du hur rädda vi var? - Jag ber om ursäkt. Okej?
- Jag ville inte oroa er. - Vi blev oroliga.
Du kan inte göra så här. Du är inget barn längre.
Det har du rätt i.
Jag är inget barn. Jag är en vuxen man.
Som just råkade gå på en av sina bästa vänners svensexa.
Jag borde inte ha behövt ljuga om det.
- Det kunde ha hänt igen. - Kalla det för vad det är.
En lindrig stroke.
Och den kommer inte tillbaka så länge jag tar mina piller.
Gör den det dör jag bara, eller hur? Till dess, Ezra...
Se på mig när jag pratar med dig. Till dess är jag ingen klen gammal man.
Det finns mycket liv kvar i mig.
Jag tänker leva och göra det jag gillar.
En sån sak är att dansa, en annan är att ta en drink.
Jag har dansat, och nu, om du vill göra mig sällskap...
...tar jag gärna en drink med min son. - Okej.
- Okej? - Ja.
Kom.
Vänta lite.
Var var jag? Ja. Den här vägen.
Det är här allt händer. Det här skulle från början vara för en berömd rockstjärna.
- Verkligen? - Ja. Fifty-Cent Piece.
Han skulle ha en stor grej här...
...med sina groupies och vilda fester.
Och sängen snurrar runt.
Nu kommer det inte till användning.
Så behöver det inte vara.
Tror du inte det?
Bra. Bra.
Vänta på mig, ett ögonblick bara.
Jag ska bara ta ett piller...
...i det andra rummet.
Jag behöver inget piller.
Jag är så glad att jag träffade dig.
Råkade jag nämna att jag är gift?
Verkligen?
Det är rätt hett.
Det är rätt hett här, eller hur?
Det var bättre.
Grejen är...
- Du vill inte ha sex med mig? - Jo, jo, jo. Det vill jag.
Herregud, jag vill ha sex med dig. Massor.
Det skulle vara fantastiskt.
Det skulle vara det mest fantastiska som hänt mig på 25 år.
Men grejen är att...
Det är galet men...
...när nåt fantastiskt händer mig...
...det första jag vill göra är att berätta det för min fru. Och...
...efter 40 års äktenskap...
...om jag inte kan berätta om nåt underbart som hänt mig...
...är det inte underbart längre.
Jag förstår.
- Det är nåt med... - Jag fattar.
- Hon kan sätta saker i... - Sluta prata!
Sluta.
Jag hoppas verkligen att jag gifter mig med en kille som du en vacker dag.
Jag ska klä på mig.
Du vet, en avsugning kunde gå för sig.
Vilken fest.
- Tack, Paddy. - Bara en liten grej killarna och jag fixade.
- Vadå? - Varför spanar du mot dörren?
Det är Diana.
Jag bjöd in henne till festen. Jag gillar henne.
Det är väl okej?
Sophie vill ju inte att jag deppar resten av livet. Eller hur? Så...
Eller hur?
Jag har inget att gå hem till längre.
Jag har ingenting, Billy. Ett tomt hem med en massa foton.
Det är deprimerande. Hon får mig att känna att jag lever.
Att känna sig lite levande är bättre än att vänta på att dö, eller hur?
Eller hur?
Herregud.
Du gillar henne.
Du ska gifta dig.
- Men du är änkeman. - Du sa att Sophie vill att jag går vidare.
Jag hade fel.
- Din skitstövel! - Skitstövel!
Du är så cool!
Diana.
Vi måste prata.
Fundera inte ens på att kyssa mig innan du har pratat med din fästmö.
Paddy tanker bjuda ut dig. Därför vill jag prata med dig först.
Diana.
Du vet, han är helt ensam. Jag vill bara att du ska ge honom en chans.
Okej. Jag trodde...
Jaha, det är enormt pinsamt. Jag antar att jag missuppfattade dig.
Nej, det är inte så. Det är det inte.
Vad är det då? Ska du ge bort mig till honom som du gjorde med hans fru?
- Nej, det är inte som då. - Hur är det annorlunda?
Hon tvingades välja.
Hon kom till dig först och du sa: "Nej, ta honom." Så gjorde hon det.
- Diana, sluta. - Hur är det annorlunda?
Är det sant?
Det hon sa?
OJ-
Poff. Helt plötsligt bara, allt.
Du, Paddy...
Paddy.
Herregud.
Jag är så ledsen.
Det är inte ditt fel.
Det är, du vet...
Han är min bäste vän.
Paddy, är du okej?
- Paddy, vad är det? - Vad har hänt?
Paddy?
Vi var barn, Paddy.
Du vet inget om kvinnor.
- Vad pratar du om? - Du känner inte kvinnorna.
Du har inte delat ett helt liv med nån. Du vet inte vad det innebär.
Man kan inte säga åt en kvinna vem hon ska älska. Speciellt Sophie. Det kan man inte.
Jag vet vad jag hade med min fru, Billy. Tack vare dig.
Så jag tänker fråga dig en gång till, din eländiga skit. En gång till.
Älskar du den här kvinnan som du är på väg att gifta dig med.
Billy!
Okej, så här är det. Du avslutar det, annars gör jag det.
Du håller dig utanför det här, okej? Det har inget med dig att göra.
Hej, älskling!
Jag är skyldig dig den här.
Lisa, jag heter Patrick Connors. Även om dumskallen i poolen...
...kallar mig "Paddy".
Paddy. Det är så kul att träffa dig. Billy har berättat så mycket om dig.
- Varför knuffade du honom i poolen? - Det är bara en gammal lek från förr.
Hör på, kära du. Jag vill berätta en sak för dig.
För femtio år sedan gjorde Billy nåt för mig...
...så jag kunde gifta mig med den enda kvinnan jag älskat.
Och nu kan jag återgälda den tjänsten.
Förlåt, jag förstår inte.
Han älskar inte dig.
Han gillar dig. Jättemycket.
Men han älskar inte dig som han borde. Jag kan inte låta honom gifta sig med dig.
Han är min bäste vän. Jag kan inte låta honom gifta sig med dig.
Billy?
Vi måste snacka lite, va?
Vad säger han till henne?
Att hon är ung och har hela livet framför sig.
Han försöker lindra hennes besvikelse.
Ursäkta, vad hette ni?
Madison.
- Taylor. - Madison
Hur tror ni hon tar det?
Blandade känslor.
Det är så trist.
Ja, så trist.
Det kommer att bli en slabbig och packad helg.
Hej då, Taylor.
Hej då, Madisonarna.
Du, Billy?
Ja?
Jag kunde inte låta dig gifta dig med henne.
Du gjorde rätt. Grattis, du gjorde ett bra jobb.
- Är du arg? - Nej.
Du hade rätt.
För om du är arg, det är okej.
Nej, Paddy. Jag är gammal.
Du vet?
Utan henne är jag bara rädd för att bli gammal.
Jag menar, vi var 17 för fem minuter sedan.
Det var i går. Jag vet bara inte vart allt tog vägen.
Min hjärna kan inte ta till sig hur gammal den här kroppen är.
Vår tjej är borta, Pat.
Och jag var inte där på begravningen.
Och jag är så ledsen för det.
Jag svek dig.
Och jag kunde inte förmå mig själv att säga adjö.
Archie fick en stroke.
Och Sam, han stack till Florida.
Det rullade på lite för fort.
Och jag känner mig gammal och ensam.
Du har oss.
Ja, Billy.
Gud hjälpe dig, du har oss.
Och en läckerbit...
...som sjunger så hjärtat bultar på nån sylta på andra sidan stan, jäkla turgubbe.
Ja.
- Var det allt? Ska du inte sjunga klart? - Tyst! Du kom in gratis.
Så?
- Hur tog hon det? - Hon är säkert i Malibu nu...
...och bränner ner mitt hus.
Det gick så bra man kunde förvänta sig.
Stackars barn. Är de till mig?
Faktiskt inte.
Förlåt.
Ursäkta mig.
På Binion's vägnar vill jag be om ursäkt för dröjsmålet i föreställningen, men...
...jag är verkligen intresserad av artisten.
Hon är den mest fantastiska kvinna jag nånsin träffat...
...och det är otroligt att hon på två dagar tagit sig in i mitt hjärta.
Men jag vill inte att hon ska veta det...
...för som ni vet, tjusiga kvinnor, de gillar män som spelar svårfångade.
Sant, mycket sant.
Tack.
Okej, det fungerade.
Så kysser du mig nu? Eller... vill du höra mer om hur jag har fallit för dig?
Ögonkontakt.
Det betyder ingenting utan ögonkontakt.
Jag ser på dig, älskling.
Okej, grabben, nu tar vi över.
Det är dags att du umgås med folk i din egen ålder.
Här har du lite för ditt besvär.
- Oj, menar du det? - Nej, jag driver bara med dig.
- Givetvis menar jag det. - Du är bäst på att ge råd!
Om du säger ett ord om det här till myndigheterna, hittar vi dig.
Mina läppar är förseglade. Låt mig ta din väska.
- Grabbar! Hur är det? - Lonnie-boy!
Okej, är ni klara? Har vi packat allt?
Jag måste säga det här.
Jag har tagit hand om superstjärnor och miljardärer.
Och kungligheter. Och de är ingenting...
...de är ingenting jämfört med Flatbush Four, hör ni det?
Ingenting. Och jag minns att jag hörde det här vackra citatet.
"Det finns inget i denna värld som är djupare än lojalitet och kärlek."
"Utom lojalitet och kärlek mellan gangstrar."
50 Cent! Fifty!
Lonnie, ordna en limo åt vår kompis och kör honom till flygplatsen, till hans vänner.
Tack ska ni ha. Vilken fest!
Då åker vi.
Mina herrar.
Vem vill ha en drink?
- Drink? - Var fasen hittade du den där?
- I soporna. - Öppna den, kompis.
Det var på tiden.
Okej.
Okej...
...skål för att vi är oövervinnliga.
Oövervinnliga.
Fy!
- Vatten... - Jag måste borsta tänderna.
Vatten!
- Den kan inte bli dålig, det är whisky! - Den är inte så dålig.
Okej, Paddy, jag tror att du och jag ska gå in och... den vägen.
Sam, du går den vägen.
Och jag går den vägen.
- Okej. - Okej.
Så...
- ...vilken jäkla helg. - Ja. Ja.
Det kan man säga.
- Tycker du det? - Nästa år...
...Disney World.
Myrtle Beach.
- Pocono-bergen. - Pocono-bergen?
Det ska vara fint där.
- Atlantic City. - Atlantic City!
- Men det måste vara sommar. - Kajaksemester i Norge.
Eller Orientexpressen.
Vi kunde ta en pråmresa på kanalerna i...
- ...Frankrike - Frankrike, Europa, Tyskland...
Ni killar är det bästa som nånsin hänt mig.
Ja.
Jag struntar i hur fula ni är.
Sextio år.
Ja.
Okej.
Hallå! Fel väg.
58 dagar senare
Vänta.
- Hallå? - Archibald, jag har en del nyheter.
Är det prostatan?
Nej, det är inte prostatan.
Vad är det med dig och prostatan? Vänta lite, låt mig koppla in de andra.
- Jag köpte den där goda franska osten. - Bra. Och en flaska vin.
- Hallå. - Hej, Paddy. Det är Billy och Archie.
- Varför ringer det? - Sam svarar inte.
Killar, klarar ni det här?
Diana och jag ska gifta oss.
- Oj! - Hälsa henne att hon gör ett stort misstag.
- Han säger att du gör ett stort misstag. - Säg att jag vet det.
- Jag vet, Paddy! - Och de fem toalettbesöken varje natt?
- Jag vet allt! - Grattis.
Jag ringer senare så får vi ta detaljerna. Vi ska på en konsert nu i parken.
- Verkligen? Är hon attraktiv? - Hon duger.
Jag måste gå in med mitt barnbarn nu. Vi hörs senare.
- Grattis, partner. - Från mig också.
Vi hörs.
- Vi ses snart. - Hej då.
Så ska det se ut.
Bra, det slutade.
- Bra. - Ät helvete med den.
Ät helvete med den.
- Vad sägs om det? - Rätt fantastiskt.
Och ingen Viagra. Eller Dramamine.
- Vi kör igen. - Kör vart då? Är du...?
Åh, nej!
Det räcker! Ska du ha ihjäl mig?
Översättning: Peter Simons BSO 2013